COVERmagazine.HK article on 'Picasso Printmaker' exhibition - a collaboration between La Galerie HK & Frederick Mulder Ltd / by Frederick Mulder

La Galerie HK, is a brand new gallery space recently opened in Hong Kong Central. Predominantly dedicated to photography, La Galerie has curated a beautiful exhibition of photographs of Picasso alongside some of his linocuts, etchings and ceramics, including several individual impressions from the Suite Vollard. The exhibition is a collaboration between La Galerie and Frederick Mulder Ltd and will run until 15 March.

Amongst some of the very positive press the exhibition has generated is an article by COVERmagazine.hk, with an extensive interview with FM Ltd's director, Anne-Françoise. The following is an excerpt discussing the difference in interpretations of Picasso's work by different cultures :

時至今日,對於許多人來說,畢加索仍是一個不可超越的藝術巨人。但是在上世紀30年代,當畢加索被首次介紹到中國時,當時一些著名的知識分子(徐悲鴻等)並不十分認可他的創作。一些在海外生活的中國知識分子亦發現他們無法理解這類藝術。這其中存在著很大的文化差異。

在展覽中,您希望通過什麼樣的方式克服文化差異,幫助不同文化背景的人更好地理解作品呢?

Anne:我對此並不感到驚訝。事實上,當時許多法國民主人士及知識分子亦與1930年代的中國知識分子持相同態度。1930年時,畢加索仍然被認為是先鋒前衛藝術家,他打破了很多常規,他的風格並不為世人所接受。這其中確實存在著文化差異的問題。但是,我認為藝術,不論是視覺藝術、音樂,還是陶藝,是一種通用的語言,是連接文化差異的最強有力的橋樑。我自己便是藝術力量的最佳例證。當我在俄羅斯Kamchatka徒步旅行時,我是當時團隊中唯一一個不會說俄語的人,但是每天晚上我都傾聽著我的俄羅斯朋友們探討俄羅斯陶藝。雖然我並不明白他們在說什麼,但是我仍能感覺到藝術的神聖力量正在輕觸著我的內心——那是一種難以描述的感覺,一種飽滿而美妙的感覺。我想這就是藝術的力量。我希望,當香港的藝術愛好者們欣賞畢加索的作品時,也能體驗這種類似的感覺。

當我們談到畢加索的畫作,有一個不能忽視的重點:畢加索是一個非常努力、多才多藝的藝術匠人。在我們的展覽中,大家可以清楚地看到這一點。我們展出的部分 Suite Vollard 版畫系列作品和部分油氈浮雕版畫作品(linocuts)都展現了畢加索高超的藝術技巧,在畢加索製作油氈浮雕版畫前,這種創作⽅方法⼀一直被漠視,是他將創作技巧帶到了一個前所未有的高潮點。我想說的是,即使有些訪客並不欣賞畢加索的風格,但是最終,他們也會被畢加索高超的版畫創作技巧所折服。

To read the full article, click here.